Alla base di DEEP c鈥櫭� l鈥檌ntuizione di Daniele Raffa, CEO di Handy System, che ha raccontato la genesi del progetto: 鈥淟鈥檌nteresse per la lingua dei segni mi accompagna da molti anni. Durante la pandemia di Covid-19, ho percepito ancora pi霉 chiaramente le difficolt脿 delle persone sorde nella comunicazione, specialmente a causa delle mascherine. Da l矛 猫 nata l鈥檌dea di sviluppare una tecnologia che garantisse accesso immediato ai servizi, senza bisogno di dispositivi specifici.鈥�
Sfide progettuali e prospettive future
Il progetto ha richiesto un鈥檌ntensa fase di ricerca e sviluppo, ha spiegato Nicolas Tagliabue, collaboratore scientifico del SIF: 鈥淟a sfida principale 猫 stata creare una tecnologia che potesse cogliere tutta l鈥檈spressivit脿 della LIS, che non si basa solo sulle mani, ma anche su espressioni facciali e movimenti del corpo. Abbiamo sviluppato un sistema non invasivo, in grado di tracciare ogni dettaglio e restituire una traduzione accurata. Tuttavia, proprio questa diversit脿 ha reso il processo di traduzione particolarmente impegnativo per un sistema di intelligenza artificiale鈥�.
Un aspetto chiave 猫 stato il coinvolgimento diretto della comunit脿 con disabilit脿 uditive. 鈥淔in dall鈥檌nizio, abbiamo voluto che il sistema rispondesse alle reali esigenze delle e degli utenti鈥�, ha spiegato Elisa Colletti, collaboratrice scientifica del SIF. 鈥淧er questo, la comunit脿 ha contribuito alla creazione di un corpus di oltre 62 ore di video in LIS, essenziale per addestrare l鈥橧A.鈥� Nella fase di test, i partecipanti hanno valutato il prototipo in scenari reali, fornendo feedback preziosi. 鈥淟e loro osservazioni ci hanno permesso di migliorare DEEP, rendendolo non solo avanzato, ma davvero utile nella quotidianit脿.鈥�
Guardando al futuro, il progetto prevede un ampliamento degli ambiti di applicazione, come indicato da Daniele Raffa: 鈥淥ltre agli uffici comunali e alle farmacie, sar脿 importante poter implementare DEEP nel settore delle emergenze, per facilitare la comunicazione con i servizi di soccorso.鈥�
Il sostegno della Citt脿 di Mendrisio
La Citt脿 di Mendrisio ha accolto con entusiasmo l鈥檌niziativa, sostenendola nella sua fase pilota. Daniele Caverzasio, Municipale e capo Dicastero socialit脿 e pari opportunit脿, ha sottolineato l鈥檌mportanza del progetto: 鈥淚l sostegno della Citt脿 al progetto Deep 猫 un importante passo verso l'attuazione di una visione inclusiva e innovativa. Questo impegno evidenzia la determinazione della Citt脿 a fungere da catalizzatore per il cambiamento sociale positivo, utilizzando la tecnologia come strumento per abbattere le barriere che le persone non udenti affrontano nell'accesso ai servizi comunali.鈥�
Un esempio di innovazione inclusiva
鈥淟a ricerca scientifica sta entrando in una nuova era, in cui il concetto di transdisciplinarit脿 porter脿 benefici nello sviluppo di soluzioni innovative 鈥� ha sottolineato Alessandro Trivilini, responsabile del SIF. 鈥淚l servizio, che dirigo da 14 anni, ha sviluppato fin dalla sua nascita un patrimonio di competenze, sia in termini di quantit脿 sia di qualit脿, nel campo della sicurezza informatica e delle investigazioni digitali. Queste competenze ci hanno permesso di affrontare la complessit脿 della traduzione LIS-italiano con un approccio scientifico rigoroso e multidisciplinare.鈥�
Il progetto 猫 finanziato dall鈥橝genzia svizzera per la promozione dell鈥檌nnovazione (Innosuisse).